ในหลายภาษา หัวหมายถึงจิตใจและความฉลาด นี่เป็นกรณีนี้ในภาษาพื้นเมืองของออสเตรเลียบางภาษาด้วย ตัวอย่างเช่น ผู้พูดของDalabonใน Arnhem Land ใช้สำนวนที่มีความหมายว่า “คลุมหัว” สำหรับ “ลืม” ศีรษะมีความสัมพันธ์อย่างมากกับความละอายเพราะจิตใจเชื่อมโยงกับการรับรู้ทางสังคม ในกลุ่มชาวออสเตรเลียหลายกลุ่ม แนวคิดเรื่อง “ความอัปยศ” รวมถึงความเคารพ ซึ่งเป็นผลมาจากความเข้าใจในโครงสร้างทางสังคม ดังนั้น ภาษาออสเตรเลีย
หลายภาษา เช่น Ngalakgan (ภาษาบนสุด) มีสำนวนเช่น “อายหัว”
โดยทั่วไปแล้ว คนฉลาดมักถูกคาดหวังให้ประพฤติตนอย่างเหมาะสม ดังนั้น หัวหน้าจึงเกี่ยวข้องกับทัศนคติทางสังคม เช่น เป็นที่ยอมรับ มีความรับผิดชอบ เห็นแก่ตัว ห่างเหินสังคม เชื่อฟังหรือดื้อรั้น เป็นต้น ในRembarrnga (Arnhem Land) เราสามารถพูดว่า “หัวแตก” สำหรับ “บึ้งตึง” ในหลายภาษา “หัวแข็ง” หมายถึง “ดื้อรั้น”
หน้าผากและจมูกเป็นสัญลักษณ์ของทัศนคติทางสังคมเชิงลบ มีความคล้ายคลึงกันระหว่างการแสดงออกของหน้าผากและศีรษะ ซึ่งไม่น่าแปลกใจเลย เนื่องจากหน้าผากเป็นส่วนที่เด่นชัดของศีรษะ การแสดงออกทางหน้าผากส่วนใหญ่กล่าวถึงคนที่ดื้อรั้น (“แข็งกร้าว”) เห็นแก่ตัว ไม่เกรงใจใคร หรือห่างเหินจากสังคม
จมูกมีจุดมุ่งหมายในอารมณ์เดียวกันโดยมุ่งเน้นไปที่ความเห็นแก่ตัวและความโลภ การแสดงออกหลายอย่างเชื่อมโยงอารมณ์และทัศนคติเหล่านี้เข้ากับรูปทรงของจมูก นั่นคือ สำนวนที่มีความหมายว่า “จมูกยาว” หรือ “จมูกแหลม” อาจหมายถึง “เห็นแก่ตัว” ตามที่รายงานโดย พจนานุกรม Kukatja (ทะเลทรายตะวันตก) นอกจากศีรษะแล้ว ภาษาพื้นเมืองของออสเตรเลียหลายภาษายังเชื่อมโยงจิตใจกับหูอีกด้วย โดยทั่วไป คำกริยาที่มีความหมายว่า “ได้ยิน” ยังหมายถึง “เข้าใจ” ด้วย และคำกริยาดังกล่าวสามารถหมายถึง “เชื่อฟัง” ได้เช่นกัน ลองคิดดูว่าในภาษาอังกฤษ มีคนพูดว่าเด็กๆ “อย่าฟัง” ได้อย่างไร
ในทำนองเดียวกัน การแสดงออกทางหูเชื่อมโยงกับอารมณ์ที่เกี่ยวข้องกับการปฏิบัติตามและความเห็นชอบ ภาษาออสเตรเลียหลายภาษามีสำนวนที่มีความหมายตามตัวอักษรว่า “อุดหู” หรือแม้แต่โดยทั่วไปว่า “ไม่มีหู” พวกเขาอธิบายคนที่ดื้อรั้นหรือไม่เห็นด้วยเช่นในWarlpiri (ออสเตรเลียกลาง) ซึ่ง “หูแข็ง” อาจหมายถึง “ไม่เชื่อฟังดื้อรั้น” ในทางกลับกัน ในบางภาษา “หูดี” อาจหมายถึง “มีมารยาทดี” หรือ สงบ
การแสดงออกทางหูบางอย่างอธิบายถึงอารมณ์ที่เกิดขึ้นจาก
สภาวะทางปัญญาที่ไม่สบายใจ เช่น ความสับสนหรือความลังเล ความสัมพันธ์ที่แพร่หลายอย่างหนึ่งคือระหว่างจิตใจที่กระตือรือร้นมากเกินไปกับสภาวะทางอารมณ์ที่หมกมุ่น ตัวอย่างเช่น สำนวนที่สื่อถึง “หูแว่ว” อาจหมายถึง “คิดมาก กังวลใจ หมกมุ่นกับเรื่อง”
การเชื่อมโยงทางภาษาของอารมณ์กับดวงตาเป็นหนึ่งในภาษาพื้นเมืองของออสเตรเลียที่พบได้บ่อยที่สุด การแสดงออกทางสายตามักจะแสดงออกถึงแรงดึงดูดหรือความหึงหวง รวมถึงความกลัวและความประหลาดใจ
ผู้คนมักจะเฝ้าดูคนที่พวกเขารัก (หรืออิจฉา) อย่างเข้มข้น และการแสดงออกบางอย่างก็สะท้อนถึงสิ่งนี้ ตัวอย่างเช่น พจนานุกรม Kaytetye (ออสเตรเลียกลาง) รายงานสำนวนที่มีความหมายตามตัวอักษรว่า “มองด้วยตาเป็นประกาย” เพื่ออธิบายถึงแรงดึงดูด ความหึงหวง หรือแม้แต่ความโกรธ
รูปแบบทั่วไปอีกรูปแบบหนึ่งคือการแสดงออกที่มีความหมายว่า “ตาโต” “ตาถลนออกมา” และลักษณะที่คล้ายกับการอธิบายความประหลาดใจ โดยพาดพิงถึงลักษณะที่ผู้คนมองเมื่อพวกเขารู้สึกประหลาดใจ เราเห็นสิ่งนี้ใน ภาษา Kukatjaจากทะเลทรายตะวันตก เป็นต้น
สำหรับพวกเราที่รู้แค่ภาษาอังกฤษหรือภาษายุโรปอื่นๆ ความสัมพันธ์ของอารมณ์กับลำคออาจเป็นหนึ่งในสิ่งที่คุ้นเคยน้อยที่สุด เป็นเรื่องธรรมดาทั่วโลกน้อยกว่าการเชื่อมโยงส่วนอื่น ๆ ของร่างกายที่นำเสนอที่นี่
นอกจากนี้ยังแพร่หลายน้อยกว่าในออสเตรเลีย ส่วนใหญ่กระจุกตัวในบางภูมิภาค ในบางภาษา เช่นAlyawarrหรือKaytetyeทั้งในภาคกลางของออสเตรเลีย ผู้พูดใช้การแสดงออกทางลำคอเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับแรงดึงดูด ความต้องการ และความคับข้องใจ
ในส่วนอื่นๆ ของออสเตรเลีย เช่น ในKaurnaในออสเตรเลียใต้ หรือในPitjantjatjaraในทะเลทรายตะวันตก ลำคอแสดงถึงความโกรธ ความหมายโดยนัยที่พบบ่อยที่สุดคือคอแห้งหรือแสบร้อน ซึ่งมักจะหมายถึง “โกรธ”
ท้อง: ความรู้สึกต่อผู้อื่น
ทั่วออสเตรเลีย พุง (หรือท้อง) เป็นอวัยวะที่แสดงอารมณ์บ่อยที่สุด การแสดงออกที่มีท้องจำนวนมากหมายถึง “รู้สึกดี” หรือ “รู้สึกไม่ดี” โดยปกติแล้วสิ่งนี้สอดคล้องกับ “พุงดี” หรือ “พุงไม่ดี”
นอกเหนือจากอารมณ์ทั่วไปเหล่านี้แล้ว การแสดงท้องมักจะอธิบายถึงความรู้สึกที่มีต่อผู้อื่น ความโกรธเป็นสิ่งแรกและสำคัญที่สุด มักเกี่ยวข้องกับ “ท้องร้อน” ท้องยังเชื่อมโยงกับความผูกพันกับผู้อื่นด้วยอารมณ์ต่างๆ เช่น ความรัก ความสงสาร ความเศร้าโศก เป็นต้น
การแสดงออกของท้องบางอย่างบ่งบอกถึงความเชื่อมโยงระหว่างสภาวะทางอารมณ์และสภาวะการย่อยอาหาร ตัวอย่างเช่น ในภาษา Kaytetye (ออสเตรเลียตอนกลาง) “ท้องร้องโครกครากจากสิ่งที่คุณกินเข้าไป” ยังหมายถึง “รู้สึกวิตกหรือวิตกกังวล” หรือ “รู้สึกอิจฉา”
ในDalabon (ดินแดน Arnhem) ผู้คนใช้ “ท้องเกร็ง” สำหรับ “วิตกกังวล” พวกเราบางคนรู้ดีว่าความรู้สึกไม่สบายท้องและอารมณ์ด้านลบมักมาพร้อมกัน นี่อาจเป็นแรงบันดาลใจให้ท้องมีอารมณ์ร่วม
